1
00:00:04,740 --> 00:00:05,940
प्रतिशोध...

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,680
धिक्कार है!

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,910
वह डरावना था!

4
00:00:08,910 --> 00:00:11,900
वह जानता था कि मार्को विनाश में शामिल था?!

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,880
मेयोटेइरुंडा की सड़क पर शुचुउ डेकिटेनैना

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,880
ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता. मेरा शरीर अभी भी परेशान है कि क्या करूं।

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
फुरुएतेइतान्जा समोच्च गोल

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
मैं कांप रहा हूं. अगर मैं खुद को नियंत्रित करने की कोशिश करूं तो भी मैं रुक नहीं सकता।

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,390
हालाँकि न तो सूरज और न ही चाँद मेरी तरफ हैं,

10
00:00:30,640 --> 00:00:34,390
ताइयू मुझे यकीन नहीं है कि कोच्चि मुइतिनेइगा के साथ क्या करना है

11
00:00:34,390 --> 00:00:35,810
उन्होंने कहा, "मेरे पास कोशिश करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।"

12
00:00:34,390 --> 00:00:35,810
यारुशिकनिंद

13
00:00:35,810 --> 00:00:38,480
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

14
00:00:35,810 --> 00:00:38,480
ये वो शब्द थे जो मैंने खुद से बुदबुदाए थे।

15
00:00:40,150 --> 00:00:44,070
परिस्थितियाँ मेरे पक्ष में नहीं हैं, लेकिन दौड़ना साहसहीन होगा।

16
00:00:40,150 --> 00:00:44,070
जोउकिउ वा वारुइगा टाडा निगेडासुंजा कोन्जौ नैना

17
00:00:44,150 --> 00:00:48,070
तेनबौ वा नाइगा डोक्यौ दे कुरिया सुरू शिका नाइया

18
00:00:44,150 --> 00:00:48,070
भले ही मैं भविष्य नहीं देख पाऊं, लेकिन मुझे साहस से इसे जीतना होगा।

19
00:00:48,070 --> 00:00:51,570
शौदौ वा ओसाएतामामा टैगेटो टू नो कंकाकू सगुरे

20
00:00:48,070 --> 00:00:51,570
लक्ष्य से दूरी बनाए रखने की जरूरत है क्योंकि मैं खुद को रोके हुए हूं।

21
00:00:51,780 --> 00:00:54,870
जीत के लिए बस जीत का गर्व होना जरूरी है।

22
00:00:51,780 --> 00:00:54,870
हितसुयौ न मोन वा कात्सु पुरइदो

23
00:00:54,870 --> 00:00:57,960
क्या हम जीत की शराब के साथ जश्न मनाएंगे

24
00:00:54,870 --> 00:00:57,960
अजीवौ नोवा शौरी नो बिशू का

25
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
सोरेटोमो हैबोकू नो कुजुउ का

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
या फिर हारकर हम उनके चरण चूमेंगे?

27
00:01:01,960 --> 00:01:05,710
सो सुबेटे वा फ़ुतात्सु नी हिटोत्सु

28
00:01:01,960 --> 00:01:05,710
हर चीज़ के दो परिणाम होते हैं।

29
00:01:05,710 --> 00:01:09,430
अयात्सुरीताई अनमेइ नो इतो

30
00:01:05,710 --> 00:01:09,430
मैं नियति को नियंत्रित करना चाहता हूं.

31
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
ज़ेक्कौ नो गोरुडेनटैमु कोनो ते डे त्सुकेम

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
मुझे सुनहरे अवसर को अपने हाथों से भुनाने की जरूरत है।'

33
00:01:14,760 --> 00:01:18,850
कोन्शिन नो पूकाफिसु किमेते शिकाकेरुयो

34
00:01:14,760 --> 00:01:18,850
मैं इसे अपने सर्वश्रेष्ठ पोकर चेहरे के साथ समाप्त करूंगा,

35
00:01:18,850 --> 00:01:23,810
और उन्हें भ्रम की दुनिया में खींच ले जाओ।

36
00:01:18,850 --> 00:01:23,810
इरुउजोन नो सेकाई ए हिकिज़ुरिकोंडे

37
00:01:26,190 --> 00:01:30,150
सैगेन्नेई प्योरशागीमु सुरुरिटो नुकेते

38
00:01:26,190 --> 00:01:30,150
मैं इस अंतहीन दबाव के खेल से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लूँगा,

39
00:01:30,150 --> 00:01:34,160
और सम्मान की सीमा रेखा को पार कर जाएं.

40
00:01:30,150 --> 00:01:34,160
ईकोउ नो बुदारैन तोबिकोएरु तमेनी

41
00:01:34,160 --> 00:01:38,870
कितने? इसे साकार करने के लिए मुझे क्या त्याग करना होगा?

42
00:01:34,160 --> 00:01:38,870
हाउमेनी? दोरेकुराई नो दैशौ गा इरु?

43
00:01:38,870 --> 00:01:43,130
वह कौन सी चीज़ है जिसे मैं जाने नहीं देना चाहता?

44
00:01:38,870 --> 00:01:43,130
तेबनशिताकुनै मोन वा दोरे?

45
00:01:46,280 --> 00:01:48,530
अधिक जानकारी मिलने पर मैं आपको बताऊंगा।

46
00:01:50,160 --> 00:01:53,410
क्या फ्यूहरर राष्ट्रपति का सहायक होना बंधक बनाये जाने के समान नहीं है?

47
00:01:53,870 --> 00:01:54,830
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो जाओगे?

48
00:01:55,540 --> 00:02:00,800
इसे सकारात्मक दृष्टि से देखने का मतलब है कि मेरे पास उसकी नींद में हत्या करने का मौका है।

49
00:02:01,090 --> 00:02:02,670
यह डरावना है।

50
00:02:04,340 --> 00:02:05,220
अरे हां।

51
00:02:05,590 --> 00:02:09,300
मुझ पर एक एहसान करो और कर्नल को बता दो कि स्कार अभी भी इधर-उधर छिपा हुआ है।

52
00:02:10,140 --> 00:02:11,310
समझ गया।

53
00:02:15,100 --> 00:02:16,230
लेफ्टिनेंट.

54
00:02:16,230 --> 00:02:16,980
हाँ?

55
00:02:18,690 --> 00:02:22,320
मुझे इशबल के बारे में बताने के लिए धन्यवाद.

56
00:02:25,720 --> 00:02:28,720
520 सेंसर का वादा

57
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
अल!

58
00:02:32,160 --> 00:02:34,370
भाई! क्या चल रहा है?

59
00:02:37,830 --> 00:02:41,670
वाह... तो इशबल में हालात ऐसे थे...

60
00:02:41,670 --> 00:02:45,010
मेरे बच्चा होने के बावजूद वह मुझे सब कुछ बताने को तैयार थी।

61
00:02:45,920 --> 00:02:49,010
कीमियागर वे लोग हैं जो सत्य का अनुसरण करते हैं...

62
00:02:49,600 --> 00:02:50,220
...और फिर भी...

63
00:02:50,970 --> 00:02:53,430
...हम अपने इतने करीब की चीजों के बारे में जानते ही नहीं थे।

64
00:02:53,430 --> 00:02:57,190
इसलिए कर्नल भविष्य की ओर देख रहा है जो उसके लक्ष्य को पूरा करने के बाद होगा।

65
00:02:58,190 --> 00:03:01,570
भविष्य वह अपना लक्ष्य पूरा करने के बाद होगा, हुह...

66
00:03:01,980 --> 00:03:06,570
अल, अपना शरीर वापस पाने के बाद आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

67
00:03:07,490 --> 00:03:08,990
आइये देखते हैं...

68
00:03:08,990 --> 00:03:12,870
शुरुआत के लिए, मैं विनरी की सेब पाई का स्वाद लेना चाहता हूं।

69
00:03:15,370 --> 00:03:16,540
आपके बारे में क्या, भाई?

70
00:03:18,330 --> 00:03:22,960
मैंने वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचा है, क्योंकि मैं हमेशा अपने अंगों को वापस पाने के लिए बहुत इच्छुक रहा हूं।

71
00:03:25,210 --> 00:03:30,800
मुझे लगता है कि मैं सबसे पहले दादी और मास्टर के पास जाकर और उन्हें बता कर शुरुआत करूंगा।

72
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
हाँ, उन्होंने वास्तव में हमारे लिए बहुत कुछ किया है।

73
00:03:37,480 --> 00:03:40,560
वे सभी मुस्कुराहट के साथ हमारा स्वागत करेंगे, है ना?

74
00:03:40,560 --> 00:03:41,610
हाँ।

75
00:03:41,610 --> 00:03:44,400
हम उनकी मुस्कान देख पाएंगे, है ना?

76
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
हाँ।

77
00:03:46,860 --> 00:03:50,700
हम मुश्किल स्थिति में हैं, लेकिन इससे मुझे ख़ुशी मिली।

78
00:03:51,490 --> 00:03:53,580
मेरे पास भी आपको बताने के लिए कुछ अच्छा है।

79
00:03:54,910 --> 00:03:58,710
हम उस समय कीमिया का उपयोग नहीं कर सकते थे।

80
00:03:59,750 --> 00:04:03,420
और यह पता चला है कि अन्य भी ऐसा नहीं कर सकते।

81
00:04:04,340 --> 00:04:06,960
तो फिर उस लड़की और स्कार का क्या...

82
00:04:06,960 --> 00:04:09,970
यह सही है. वे अकेले थे जो ऐसा कर सकते थे।

83
00:04:10,680 --> 00:04:14,470
उनकी कीमिया में कुछ अलग बात है...

84
00:04:15,180 --> 00:04:17,470
कुछ ऐसा जिसके बारे में हम नहीं जानते...

85
00:04:17,890 --> 00:04:18,770
हाँ.

86
00:04:18,770 --> 00:04:21,230
हम अभी भी किसी गतिरोध पर नहीं हैं।

87
00:04:22,770 --> 00:04:23,730
बाएं?!

88
00:04:24,310 --> 00:04:25,860
वह बौना चला गया?!

89
00:04:26,150 --> 00:04:28,530
हाँ। आज सुबह।

90
00:04:28,530 --> 00:04:30,650
क्या उसने बताया कि वह कहाँ जा रही थी?!

91
00:04:30,650 --> 00:04:31,820
नहीं।

92
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
हमें उसकी तलाश करनी होगी!

93
00:04:35,870 --> 00:04:38,950
पूरे सेंट्रल? एक भी लीड के बिना?

94
00:04:41,670 --> 00:04:43,540
हमारे पास एक लीड है.

95
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
यह क्या है?

96
00:04:50,840 --> 00:04:52,130
एक उपहार।

97
00:04:52,130 --> 00:04:53,340
उस मामले में...

98
00:04:53,340 --> 00:04:56,850
...क्या आप मेरे लिए ढेर सारी सुंदर लड़कियों वाली पत्रिकाएँ नहीं ला सकते थे?

99
00:04:59,100 --> 00:05:01,600
हमारे चले जाने के बाद सुस्त मत पड़ना, ठीक है?

100
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
आप पहले से ही जा रहे हैं?

101
00:05:04,060 --> 00:05:04,810
हाँ।

102
00:05:05,190 --> 00:05:07,480
मैं कुछ पश्चिमी विशिष्ट व्यंजनों का स्वाद चखने जा रहा हूं।

103
00:05:09,570 --> 00:05:11,360
हमारे चले जाने के बाद बेहतर होगा कि आप इस जगह की देखभाल करें!

104
00:05:12,030 --> 00:05:12,950
मैं करूँगा।

105
00:05:12,950 --> 00:05:13,910
बाद में।

106
00:05:17,830 --> 00:05:21,460
सुनिश्चित करें कि आप खूब खाएं और बड़े और मजबूत बनें।

107
00:05:22,410 --> 00:05:25,170
जब तक मैं दूर रहूँ, सबकी रक्षा करना।

108
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
सार्जेंट फ्यूरी.

109
00:05:27,840 --> 00:05:28,460
अरे।

110
00:05:28,840 --> 00:05:30,380
वारंट अधिकारी फाल्मन!

111
00:05:30,800 --> 00:05:33,130
आप अभी भी नहीं गए?

112
00:05:33,130 --> 00:05:35,930
मैं कर्नल को कुछ लौटाने आया था।

113
00:05:38,850 --> 00:05:41,430
यह निश्चित रूप से सेंट्रल में एक छोटा प्रवास था...

114
00:05:42,680 --> 00:05:45,060
क्या आपको दक्षिणी मुख्यालय, सार्जेंट में स्थानांतरित किया गया था?

115
00:05:45,060 --> 00:05:47,480
जी श्रीमान। आपसे विपरीत.

116
00:05:47,980 --> 00:05:51,490
मुझे यकीन है कि उत्तरी मुख्यालय में बहुत ठंड है...

117
00:05:52,570 --> 00:05:54,990
तो ठीक है, इतनी देर तक, सार्जेंट फ्यूरी।

118
00:05:55,570 --> 00:05:58,240
बिदाई। क्या हम फिर मिलेंगे.

119
00:06:03,830 --> 00:06:05,670
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, कर्नल।

120
00:06:05,670 --> 00:06:06,670
लेफ्टिनेंट.

121
00:06:07,250 --> 00:06:09,130
मैं कुछ लेने आया हूँ जो मैं यहाँ छोड़ गया हूँ।

122
00:06:09,590 --> 00:06:10,500
अच्छा ऐसा है।

123
00:06:13,470 --> 00:06:16,090
जाहिर है, स्कार अभी भी छिपा हुआ है।

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,890
तब मुझे अतिरिक्त सावधान रहना होगा.

125
00:06:19,930 --> 00:06:22,270
चूंकि अब मेरे पास कोई कुशल अंगरक्षक नहीं है.

126
00:06:25,770 --> 00:06:27,230
कृपया मत मरो.

127
00:06:29,020 --> 00:06:29,940
बिल्कुल।

128
00:06:32,940 --> 00:06:34,280
आपको इतनी परेशानी में डालने के लिए क्षमा करें।

129
00:06:35,450 --> 00:06:37,950
शायद मैंने अनुसरण करने के लिए गलत व्यक्ति को चुना।

130
00:06:39,370 --> 00:06:41,910
"अगर मैं कभी अपने रास्ते से भटक जाऊं तो मुझे तुरंत गोली मार देना।"

131
00:06:41,910 --> 00:06:43,540
वह सौदा था.

132
00:06:43,540 --> 00:06:45,500
आपके कार्य अभी भी अनुमत सीमा के भीतर हैं।

133
00:06:46,870 --> 00:06:48,580
आप बहुत दयालु हैं, लेफ्टिनेंट।

134
00:06:50,250 --> 00:06:52,710
इतनी देर तक, कर्नल।

135
00:06:55,130 --> 00:06:56,010
इतना लंबा.

136
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
कृपया ढिलाई न बरतें, ठीक है?

137
00:07:00,850 --> 00:07:01,720
ज़रूर...

138
00:07:14,690 --> 00:07:15,400
मेरा मोहरा...

139
00:07:16,990 --> 00:07:18,910
मुझे लगता है कि मेरे शौक मुझ पर हावी हो गए...

140
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
मेरे बिशप...

141
00:07:20,910 --> 00:07:23,080
हाँ सर! यह एक सम्मान की बात है!

142
00:07:24,290 --> 00:07:25,200
मेरा किश्ती...

143
00:07:25,910 --> 00:07:26,580
धन्यवाद.

144
00:07:27,210 --> 00:07:28,120
मेरे नाइट...

145
00:07:28,170 --> 00:07:31,790
मैं मूर्ख हूं, इसलिए सैन्य अकादमी में मेरा समय कठिन रहा।

146
00:07:33,460 --> 00:07:34,590
और...

147
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
यदि तुम चाहो तो मैं नरक की गहराइयों तक तुम्हारे पीछे चलूँगा।

148
00:07:38,680 --> 00:07:40,340
...यहाँ तक कि मेरी रानी भी मुझसे छीन ली गयी।

149
00:07:45,600 --> 00:07:48,310
लेकिन, यह बहुत जल्दी है...

150
00:07:52,060 --> 00:07:54,020
...चेकमेट के लिए.

151
00:07:54,570 --> 00:07:56,740
इस कदर! बिल्ली ऐसी दिखती है.

152
00:07:56,740 --> 00:07:59,240
मैं इस चीज़ को ले जाने वाली एक छोटी लड़की की तलाश कर रहा हूँ।

153
00:07:59,240 --> 00:08:03,160
क्षमा करें, कृपया उस एलियन को नज़रअंदाज़ करें जिसे उसने पकड़ रखा है।

154
00:08:07,290 --> 00:08:10,540
उस काली और सफेद बिल्ली के बारे में कोई कुछ नहीं जानता...

155
00:08:10,540 --> 00:08:13,210
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह सेंट्रल पहले ही छोड़ चुकी है?

156
00:08:15,500 --> 00:08:16,420
पूर्ण धातु।

157
00:08:17,210 --> 00:08:18,340
कर्नल!

158
00:08:21,430 --> 00:08:24,510
अच्छा ऐसा है। ज़िंग से पूर्वी कीमिया, हुह?

159
00:08:25,220 --> 00:08:26,180
समझ गया।

160
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
मैं इसके बारे में भी पूछूंगा।

161
00:08:29,060 --> 00:08:33,230
सच कहूँ तो, मैं वास्तव में आपसे कोई एहसान नहीं माँगना चाहता था...

162
00:08:33,230 --> 00:08:35,520
ओह, हाँ. कर्ज में डूबे होने की बात...

163
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
...मुझे मेरे पैसे वापस दे दो।

164
00:08:37,320 --> 00:08:38,940
देखो कि कहां तुम्हें जाना है!

165
00:08:42,610 --> 00:08:44,660
तो तुम्हें याद आया...

166
00:08:44,660 --> 00:08:47,330
मैं फिर से आपका कितना ऋणी हूँ? 500 सेन्ज़?

167
00:08:47,330 --> 00:08:49,290
520 सेन्ज़!

168
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
इसे ख़त्म करने की कोशिश मत करो!

169
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
क्या बकवास है! तुम बहुत कंजूस हो!

170
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
इस दर पर, आप इसे कभी भी बड़ा नहीं बना पाएंगे!

171
00:08:54,880 --> 00:08:56,460
क्षमा करें...

172
00:09:01,800 --> 00:09:03,760
दरअसल, मैं इस पर कायम रहूंगा।

173
00:09:04,340 --> 00:09:07,060
जब आप फ्यूहरर राष्ट्रपति बनेंगे तो मैं इसे वापस कर दूंगा।

174
00:09:08,680 --> 00:09:09,930
तुमसे किसने कहा?

175
00:09:11,560 --> 00:09:13,350
लेफ्टिनेंट हॉकआई.

176
00:09:14,560 --> 00:09:16,270
उसने मुझे इशबल के बारे में भी बताया।

177
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
पूर्ण धातु।

178
00:09:26,620 --> 00:09:28,660
आप अभी परिवर्तन रख सकते हैं,

179
00:09:29,040 --> 00:09:30,700
लेकिन मैं इसे निश्चित रूप से वापस लाऊंगा।

180
00:09:31,120 --> 00:09:34,460
जब वह समय आएगा, मैं तुमसे फिर से पैसे उधार लूंगा।

181
00:09:34,920 --> 00:09:37,880
इस वादे के साथ कि "जब आप इस देश को लोकतंत्र में बदल देंगे तो मैं इसे आपको वापस कर दूंगा"।

182
00:09:38,300 --> 00:09:42,260
और जब तुम्हें वह वापस मिल जाएगा, तो मैं तुमसे फिर से उधार लूंगा और तुम्हें किसी और चीज़ के लिए राजी कर लूंगा।

183
00:09:43,180 --> 00:09:46,850
इसका मतलब है कि मेरे सामने एक लंबा जीवन है, है ना?

184
00:09:46,850 --> 00:09:48,140
यह सही है।

185
00:09:48,140 --> 00:09:50,770
लेफ्टिनेंट की चिंता छोड़ो!

186
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
सवारी के लिए धन्यवाद!

187
00:09:59,270 --> 00:10:00,320
बाद में।

188
00:10:07,200 --> 00:10:08,160
आपने निश्चित रूप से थोड़ा समय लिया।

189
00:10:10,490 --> 00:10:12,200
मैंने सोचा कि जब तक मैं गंजा नहीं हो जाता, मैं यहीं इंतज़ार करता रहूँगा।

190
00:10:17,540 --> 00:10:18,590
यो.

191
00:10:19,590 --> 00:10:22,170
अरे बाप रे! रॉय!

192
00:10:22,170 --> 00:10:23,590
यह इतना लंबा हो गया है!

193
00:10:23,590 --> 00:10:26,180
तुम अच्छी लग रही हो, वैनेसा।

194
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
बहुत दिनों से नहीं मिला, रॉय।

195
00:10:29,600 --> 00:10:32,270
शुभ संध्या, मैडम क्रिसमस।

196
00:10:32,270 --> 00:10:33,640
क्या आप?

197
00:10:33,890 --> 00:10:36,020
बिलकुल भी अच्छा नहीं है.

198
00:10:36,770 --> 00:10:38,770
मैं यहाँ जीवंतता के लिए आया हूँ।

199
00:10:38,770 --> 00:10:39,810
मैं आपकी शुरुआत किससे कर सकता हूँ?

200
00:10:40,480 --> 00:10:43,740
मैं वास्तव में अभी ठीक हो रहा हूं, इसलिए शराब का सेवन वर्जित है।

201
00:10:45,650 --> 00:10:48,620
मैं विशेषता के बारे में पूछूंगा, महोदया।

202
00:10:50,370 --> 00:10:51,620
आपको यह मिला।

203
00:10:54,870 --> 00:10:59,670
लेफ्टिनेंट जनरल ग्रुम्मन, आपके पास सेंट्रल से मैडम क्रिसमस नाम की एक महिला का फोन आया है।

204
00:10:59,670 --> 00:11:00,710
ओह?

205
00:11:01,000 --> 00:11:05,420
गंभीरता से... कृपया नागरिकों को हमारी गुप्त लाइन के बारे में न बताएं।

206
00:11:06,930 --> 00:11:09,390
इसका मतलब सिर्फ इतना है कि मैं पूरी तरह बेकार नहीं हूं.

207
00:11:10,010 --> 00:11:12,970
किसी के पास इस बूढ़े वृद्ध के लिए एक कार्य है।

208
00:11:20,900 --> 00:11:26,490
आपने अपना हाथ खो दिया, युवा स्वामी की रक्षा करने में विफल रहे,
और अब ऐसी स्थिति में पहुंच गए हैं...

209
00:11:31,490 --> 00:11:33,240
अरे! आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

210
00:11:32,780 --> 00:11:35,830
आप अभी भी खुद को याओ कबीले का चुना हुआ सदस्य कहते हैं?!

211
00:11:33,240 --> 00:11:35,830
प्लेसहोल्डर

212
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
कुछ तो सम्मान करो!

213
00:11:35,830 --> 00:11:36,160
प्लेसहोल्डर

214
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
इसे काट दो, बूढ़े आदमी!

215
00:11:37,660 --> 00:11:38,830
वह घायल है!

216
00:11:39,330 --> 00:11:40,960
मैंने कहा रुको!

217
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
क्या तुमने सचमुच इसे खो दिया...

218
00:11:48,010 --> 00:11:50,590
क्या आपने सचमुच अपना हाथ खो दिया...

219
00:11:51,850 --> 00:11:53,640
मुझे क्षमा करें दादाजी।

220
00:11:55,270 --> 00:11:56,350
मुझे खेद है...

221
00:11:59,730 --> 00:12:00,850
मूर्ख...

222
00:12:03,520 --> 00:12:04,940
मूर्ख...

223
00:12:11,360 --> 00:12:15,410
जैसा कि हमने वादा किया था, हम आपको तुरंत एक ऑटोमेल मैकेनिक से मिलवा देंगे।

224
00:12:16,450 --> 00:12:17,000
नहीं.

225
00:12:18,620 --> 00:12:20,960
आपके विचार के लिए धन्यवाद.

226
00:12:21,460 --> 00:12:23,080
हमें आपसे आगे हमारी मदद करने के लिए नहीं कहना चाहिए।

227
00:12:23,080 --> 00:12:26,000
हम किसी तरह अपने आप ही एक ऑटोमेल मैकेनिक ढूंढ लेंगे।

228
00:12:26,000 --> 00:12:28,210
लेकिन हम तुम्हें ऐसे ही नहीं छोड़ सकते!

229
00:12:29,010 --> 00:12:34,890
अब जब दुश्मन को पता चल गया है कि लैन फैन कैसा दिखता है, तो हम ऐसा कोई कदम नहीं उठा सकते जिससे आपका दोस्त इसमें शामिल हो।

230
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
ठीक है।

231
00:12:40,890 --> 00:12:41,770
विचार करने के लिए धन्यवाद.

232
00:12:44,690 --> 00:12:48,070
आपने मेरी पोती की जान बचाई.

233
00:12:48,440 --> 00:12:49,530
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

234
00:12:50,570 --> 00:12:53,370
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूं जिसका आभार व्यक्त किया जाऊं-

235
00:12:54,820 --> 00:12:57,740
डॉ. नॉक्स, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

236
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
जी-चलो यहाँ से!

237
00:13:01,920 --> 00:13:05,750
मैं इतना दयालु नहीं हूं कि तुम अजीबों को हमेशा के लिए रहने दूं!

238
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
गंभीरता से!

239
00:13:14,470 --> 00:13:17,560
ऐसा लगता है कि सम्राट की हालत दिन पर दिन खराब होती जा रही है।

240
00:13:18,350 --> 00:13:23,520
हमें युवा गुरु को वापस लाना होगा और जल्द से जल्द पत्थर के साथ अपने देश लौटना होगा।

241
00:13:24,270 --> 00:13:25,230
चल दर।

242
00:13:25,860 --> 00:13:26,480
जी श्रीमान।

243
00:13:34,450 --> 00:13:37,410
बस रुको, तुम राक्षसों।

244
00:13:38,120 --> 00:13:40,790
हम जल्द ही वापस आएँगे।

245
00:14:05,730 --> 00:14:08,860
मुझे बचाने के लिए मैं आपका आभार कभी नहीं भूलूंगा।

246
00:14:10,690 --> 00:14:13,700
डॉ. नॉक्स, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

247
00:14:15,240 --> 00:14:18,870
और अब मैं इस सब के बाद एक डॉक्टर की तरह व्यवहार करना शुरू कर रहा हूं?

248
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
एक सेकन्ड।

249
00:14:25,250 --> 00:14:26,290
कौन है भाई?

250
00:14:26,830 --> 00:14:27,630
ओह।

251
00:14:28,960 --> 00:14:30,710
हे पिता।

252
00:14:31,250 --> 00:14:32,170
यह इतना लंबा हो गया है।

253
00:14:32,590 --> 00:14:34,630
क्या तुम ठीक कर रहे हो?

254
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
बिल्कुल।

255
00:14:36,590 --> 00:14:38,680
हमारा यहां कुछ कारोबार था, इसलिए...

256
00:14:41,100 --> 00:14:42,850
तुम लम्बे हो गये हो.

257
00:14:43,310 --> 00:14:45,850
क्या आपको नहीं लगता कि आपका कुछ वजन कम हो गया है?

258
00:14:45,850 --> 00:14:47,440
आप बात करने वालों में से हैं.

259
00:14:47,440 --> 00:14:50,190
क्या आपका काम आपको व्यस्त रखता है?

260
00:14:50,190 --> 00:14:53,610
हाँ, मैं हमेशा की तरह लाशों पर प्रदर्शन कर रहा हूँ-

261
00:14:54,070 --> 00:14:55,360
अच्छा, रुको.

262
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
मैंने इस सप्ताह दो जीवित रोगियों का इलाज किया।

263
00:14:58,990 --> 00:15:00,410
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

264
00:15:00,410 --> 00:15:02,700
मैं, लोगों की जान बचा रहा हूँ?

265
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
पिताजी, मैं डॉक्टर बनने के लिए पढ़ाई कर रहा हूं।

266
00:15:09,080 --> 00:15:12,920
मैं जानता हूं कि इशबल से लौटने के बाद से आप कठिन समय से गुजर रहे हैं।

267
00:15:13,590 --> 00:15:17,010
फिर भी आपने नौकरी नहीं छोड़ी.

268
00:15:17,880 --> 00:15:21,510
मैं आपको प्यार करता हूं डैड! एक डॉक्टर के रूप में आप हमेशा से हैं और रहेंगे।

269
00:15:23,600 --> 00:15:25,390
बेवकूफ़...

270
00:15:26,770 --> 00:15:27,980
तुम अंदर क्यों नहीं आते?

271
00:15:27,980 --> 00:15:31,360
कॉफ़ी बहुत स्वादिष्ट नहीं है, लेकिन एक या दो कप लें।

272
00:15:36,690 --> 00:15:39,070
वाह, यहाँ कितनी गड़बड़ है!

273
00:15:39,070 --> 00:15:43,450
आइए, इस जगह को साफ कर लें, जबकि पिताजी हमारे लिए कॉफी बनाते हैं।

274
00:15:45,700 --> 00:15:50,380
भगवान, यदि आप वास्तव में अस्तित्व में हैं, तो कृपया इसे नज़रअंदाज़ करें।

275
00:15:51,540 --> 00:15:58,300
यहां तक ​​कि मेरे जैसा कोई व्यक्ति भी अपने परिवार के साथ एक कप कॉफी का आनंद ले सकता है, है ना?

276
00:16:09,140 --> 00:16:13,310
और इसके साथ ही इशबल पूरी तरह से सेना के नियंत्रण में आ गया है.

277
00:16:13,310 --> 00:16:16,280
शाबाश, मेजर किम्बली।

278
00:16:16,280 --> 00:16:18,490
आपको पारस पत्थर कैसा लगा?

279
00:16:18,780 --> 00:16:20,490
यह अद्भुत है.

280
00:16:20,490 --> 00:16:25,120
समतुल्य विनिमय की अवधारणा को नजरअंदाज करते हुए मैं अपने सपनों से परे रूपांतरण करने में सक्षम था।

281
00:16:25,620 --> 00:16:26,700
अच्छा।

282
00:16:26,700 --> 00:16:29,460
विवरण का रिकॉर्ड बनाएं और जमा करें।

283
00:16:29,460 --> 00:16:31,540
अब हमें पत्थर वापस दे दो।

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
तुमने क्या किया है, किम्बली?!

285
00:16:35,840 --> 00:16:41,130
अब यह तो आप ही जानते हैं कि पत्थर कहाँ है।

286
00:16:41,430 --> 00:16:42,590
कमीने!

287
00:16:48,140 --> 00:16:48,930
क्या बकवास है?!

288
00:16:48,930 --> 00:16:49,680
क्या हुआ?!

289
00:16:49,680 --> 00:16:50,440
वह क्या था?!

290
00:17:03,700 --> 00:17:04,870
उफ़्फ़.

291
00:17:07,580 --> 00:17:10,200
बाहर आओ, किम्बली। तुम्हें रिहा किया जा रहा है.

292
00:17:13,710 --> 00:17:15,670
यह किस बारे में है?

293
00:17:16,340 --> 00:17:17,920
आपको जानने की जरूरत नहीं है.

294
00:17:18,420 --> 00:17:20,340
क्या यह ऊपर वाले का आदेश है?

295
00:17:20,920 --> 00:17:21,970
चुप रहो।

296
00:17:22,800 --> 00:17:26,430
इसके अलावा, तुम्हें क्यों नहीं लगाया गया?
पाँच अधिकारियों की हत्या के बाद मृत्युदंड?

297
00:17:27,100 --> 00:17:28,220
आपने कौन सी तरकीब अपनाई?

298
00:17:28,770 --> 00:17:30,390
कुछ खास नहीं.

299
00:17:30,390 --> 00:17:31,850
शायद यह मेरे स्वाभाविक गुणों के कारण है?

300
00:17:32,100 --> 00:17:33,940
मुझे हँसाओ मत, बमवर्षक!

301
00:17:34,650 --> 00:17:39,030
तुम्हारे जैसे सनकी को रिहा करके उच्च अधिकारी क्या सोच रहे हैं?

302
00:17:47,160 --> 00:17:51,540
मिस्टर जेलर, इतने समय तक मेरा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद।

303
00:17:53,160 --> 00:17:54,790
दोबारा मत आना.

304
00:18:00,710 --> 00:18:02,590
बस मेरी कृतज्ञता का एक प्रतीक.

305
00:18:03,170 --> 00:18:04,010
मुझे मत बताओ...

306
00:18:04,430 --> 00:18:05,510
रुको!

307
00:18:06,720 --> 00:18:08,970
रुकना! कृपया, इसे उतारो!

308
00:18:09,220 --> 00:18:10,260
किम्बली!!!

309
00:18:16,850 --> 00:18:18,770
यह एक उबाऊ पुराना खिलौना है.

310
00:18:19,190 --> 00:18:21,320
कृपया इसे अपने बच्चे या कुछ और को दें।

311
00:18:22,740 --> 00:18:24,450
तो फिर, अलविदा.

312
00:18:31,790 --> 00:18:33,290
अब...

313
00:18:38,580 --> 00:18:41,340
काफी समय हो गया, किम्बली।

314
00:18:44,550 --> 00:18:46,510
आपकी रिहाई पर बधाई.

315
00:18:46,510 --> 00:18:49,050
तो यह आप ही थे जिन्होंने मुझे बाहर जाने दिया।

316
00:18:49,050 --> 00:18:49,890
हां।

317
00:18:49,890 --> 00:18:51,600
हम श्रमिकों की कमी से जूझ रहे हैं।

318
00:18:52,270 --> 00:18:55,270
इसका मतलब है, आपके पास मेरे लिए नौकरी है?

319
00:18:57,020 --> 00:18:59,400
क्या आपको डॉक्टर मार्कोह याद हैं?

320
00:18:59,400 --> 00:19:02,570
वह वैज्ञानिक जिसने दार्शनिक पत्थर बनाने में मदद की, है ना?

321
00:19:02,570 --> 00:19:04,030
वह मुझे अच्छी तरह याद है.

322
00:19:04,570 --> 00:19:06,570
वह हो सकता है...

323
00:19:07,030 --> 00:19:08,200
...भाग गए हैं.

324
00:19:08,410 --> 00:19:09,240
"हो सकता है"?

325
00:19:09,820 --> 00:19:11,870
यह अभी भी स्पष्ट नहीं है.

326
00:19:12,700 --> 00:19:16,250
हमारे द्वारा निगरानी रखने वाले के रूप में रखे गए चिमेरों में से एक चला गया था।

327
00:19:17,040 --> 00:19:20,500
मार्कोह एक कीमियागर है जो विशेष रूप से जैविक रूपांतरण में कुशल है।

328
00:19:20,500 --> 00:19:22,170
शव एक विकल्प हो सकता है.

329
00:19:23,300 --> 00:19:25,090
और मामले को और भी बदतर बनाने के लिए,

330
00:19:25,590 --> 00:19:29,640
ऐसी संभावना है कि वह स्कार, इश्बालन के साथ भाग रहा है।

331
00:19:31,850 --> 00:19:33,100
तो, यह आपको कैसा लगता है...

332
00:19:33,100 --> 00:19:37,230
...किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसे क्रिमसन अल्केमिस्ट इशबल को नष्ट करने का आदेश दिया गया था?

333
00:19:37,560 --> 00:19:39,190
आइये देखते हैं...

334
00:19:39,940 --> 00:19:44,480
यदि यह इशबालन है जिसे मैं मारना भूल गया, तो इसे जाने देना कठिन है।

335
00:19:45,990 --> 00:19:48,070
आपको स्कार को देखते ही मारने की अनुमति है।

336
00:19:48,650 --> 00:19:50,660
लेकिन मार्कोह को जीवित वापस लाओ।

337
00:19:51,660 --> 00:19:54,040
आपने मुझे ऐसी किसी बात के लिए जेल से रिहा कर दिया?

338
00:19:55,290 --> 00:20:00,790
एक बार जब हम मार्कोह को पकड़ लेंगे, तो हम नक्शे से एक शहर मिटा देंगे, सिर्फ उसे दिखाने के लिए कि वह किसके साथ खिलवाड़ कर रहा है।

339
00:20:01,330 --> 00:20:03,090
क्या यह सुखद काम नहीं है?

340
00:20:04,000 --> 00:20:06,340
तुम सच में एक बुरे इंसान हो, है ना?

341
00:20:10,300 --> 00:20:12,470
इतने समय के बाद अंततः मैं इसका उपयोग कर सकता हूँ।

342
00:20:12,470 --> 00:20:15,770
यदि हम हैं तो यह पर्याप्त नहीं हो सकता है
एक पूरे शहर को नष्ट करने की योजना बना रहे हैं।

343
00:20:18,390 --> 00:20:19,770
वाह...

344
00:20:19,770 --> 00:20:22,360
क्या आपने इसे इश्बालन्स से भी बनाया है?

345
00:20:22,360 --> 00:20:26,820
यह उन लोगों से बना है जो डॉक्टर मार्कोह के अधीन पत्थर पर शोध कर रहे थे।

346
00:20:28,280 --> 00:20:30,070
तुम सच में बुरे हो.

347
00:20:36,660 --> 00:20:38,910
तुमने मुझे भागने में मदद क्यों की?

348
00:20:39,370 --> 00:20:40,460
मैं...

349
00:20:40,790 --> 00:20:43,790
अभी भी कुछ चीजें हैं जो मुझे आपसे पूछनी हैं।

350
00:20:44,500 --> 00:20:47,710
किम्बली नाम के कीमियागर के बारे में, और...

351
00:20:48,800 --> 00:20:53,220
...मेरे भाई द्वारा मेरे लिए छोड़े गए शोध दस्तावेज़ों में कुछ हिस्से थे जिन्हें मैं समझ नहीं सका।

352
00:20:53,720 --> 00:20:55,010
शोध दस्तावेज़?

353
00:20:55,600 --> 00:21:00,430
"इस देश की कीमिया के बारे में कुछ अजीब है" ये वे शब्द हैं जो उन्होंने मरने से पहले मेरे पास छोड़े थे।

354
00:21:00,430 --> 00:21:02,520
उसके बारे में दस्तावेज़ों में कुछ लिखा जाना चाहिए.

355
00:21:03,310 --> 00:21:05,690
आप एक कुशल कीमियागर हैं.

356
00:21:06,150 --> 00:21:07,440
आप इसे समझ पाएंगे, है ना?

357
00:21:08,030 --> 00:21:11,780
इस देश की कीमिया के बारे में कुछ अजीब है?

358
00:21:12,320 --> 00:21:15,990
मालिक। छोटी लड़की वापस आ गई.

359
00:21:17,580 --> 00:21:19,410
मिस्टर स्कार! तुम ठीक थे!

360
00:21:20,120 --> 00:21:23,040
हुंह? हमारे साथ कोई और दोस्त है?

361
00:21:23,040 --> 00:21:24,670
वह दोस्त नहीं है.

362
00:21:24,670 --> 00:21:26,170
उसका नाम मार्कोह है।

363
00:21:26,170 --> 00:21:30,260
वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसने दार्शनिक पत्थर बनाया और इशबलन विनाश में सहायता की।

364
00:21:30,630 --> 00:21:33,220
एक पारस पत्थर! अमरता के लिए?!

365
00:21:34,180 --> 00:21:37,470
मिस्टर मार्कोह, क्या आप जानते हैं कि पत्थर कैसे बनाया जाता है?!

366
00:21:37,470 --> 00:21:40,350
कैसे?! कृपया मुझे बताओ!

367
00:21:40,350 --> 00:21:42,440
खैर, यह...

368
00:21:42,810 --> 00:21:43,640
रुकें.

369
00:21:44,560 --> 00:21:46,730
आपको ऐसी चीज़ की इच्छा नहीं करनी चाहिए.

370
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
मैंने केवल उसके चेहरे का बाहरी भाग नष्ट किया।

371
00:22:03,370 --> 00:22:05,250
कृपया उसका खून बहना बंद करें.

372
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
ठीक है!

373
00:22:07,840 --> 00:22:12,090
उसका चेहरा नष्ट कर देना बेहतर है ताकि अन्य लोग यह न बता सकें कि वह वास्तव में कौन है।

374
00:22:09,710 --> 00:22:12,090
क्या आप ठीक हैं, मिस्टर मार्को?

375
00:22:12,800 --> 00:22:14,010
चल दर।

376
00:22:14,380 --> 00:22:15,970
हुंह? जहां?

377
00:22:16,840 --> 00:22:20,430
जिस स्थान पर मैंने दस्तावेज़ छुपाये थे।

378
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
उत्तर।

379
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

380
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

381
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

382
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

383
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
हम सूरज उगने तक सारी रात बातें करते थे,

384
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
असाही गा नोबोरू ने कटारीताने बनाया

385
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
युउही गा शिज़ुमु ने सुनाएदा ते बनाया

386
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
और तब तक हाथ पकड़े रहे जब तक सूरज क्षितिज के नीचे नहीं चला गया।

387
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
कोउयाते असु मो असत्ते मो तोमो नी अयुमोउ हिकारी टू केज

388
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
चलो ऐसे ही सदा साथ चलें, प्रकाश और छाया की तरह।

389
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
मैं शहर में खड़ा हूं, सूनी आंखों से अंतरिक्ष की ओर देख रहा हूं।

390
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
समिशिगे नी मित्सुमेरु माची नो नाका दे

391
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
नुकुमोरी वा हितोरी और मित्सुकरनकुते

392
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
मुझे अपने आप में गर्माहट नहीं मिल रही है।

393
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
ऐ गा कोन्नानी त्सुयोसा नी नारुकोटो

394
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
आपसे मिलकर मुझे एहसास हुआ

395
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
प्यार मुझे कितनी ताकत दे सकता है.

396
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
शित्तंदा किमी नी दीएते हाजिमेते

397
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
भले ही हम बिछड़ जाएं और फिर मिलें, मैं इसी जगह पर मिलना चाहता हूं।

398
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
मेगुरिमेगुटेमो माता कोको दे अइताई

399
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए हाथ पकड़ेंगे कि हम फिर कभी अलग नहीं होंगे।

400
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
हागुरेनायौनी कोनो ते वो त्सुनागुंडा

401
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
हितोरी और नेमुरेनई युमे वा मिरेनैकारा

402
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
मैं अकेले सो नहीं सकता, क्योंकि मैं तुम्हारे बिना सपने नहीं देख सकता।

403
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
तो मुझे ऐसी जगह ले चलो जहाँ अनिश्चितता हम तक न पहुँच सके

404
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
डोना फुआन मो टोडोकनाई टोकोरो ई

405
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
होशी नो योरू मो तेराशित्सुजुकेयू

406
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
और आइए हम रात के आकाश में तारों के बिना रोशनी लाएं।

407
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं दुनिया के अंत तक जा सकता हूं।

408
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
डोको ने मो युकेरू किमी को नारा बना दिया

409
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
भले ही यह एक ऐसा रास्ता हो जिस पर मैं अपने आप नहीं चल सकता,

410
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
हितोरी और अरूकेनई मिची मो फ़ुटारी नारा

411
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
हनौता उतैनगारा अरुकेरुंडा

412
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
यदि आप मेरे साथ हैं, तो मैं कोई धुन गुनगुनाते हुए चल सकता हूँ।

413
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
किमी गा इरेबा शियावासे

414
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
अगर हम साथ हैं तो दुनिया मेरी है।

415
00:23:59,680 --> 00:24:03,640
इस समय छिपी हुई आकृति मुस्कुराहट के साथ खुद को प्रकट करती है।

416
00:24:04,100 --> 00:24:08,730
इसके साथ ही उलझी हुई वेब सेंट्रल को एक नया ख़तरा ख़तरे में डाल रहा है।

417
00:24:10,360 --> 00:24:14,400
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

418
00:24:14,400 --> 00:24:19,370
एपिसोड 32, द फ्यूहरर सन।

419
00:24:14,410 --> 00:24:19,370
फ्यूहरर का बेटा

420
00:24:20,120 --> 00:24:23,490
क्या यह न जानना बेहतर होगा?

421
00:24:23,490 --> 00:24:24,580
या शायद...